La magia de Google Docs: ¡Domina la ortografía y la gramática!

Desde que Google lanzó las sugerencias de gramática para Google Docs en 2019, lo probé. El sistema identificó con éxito 2 de los 7 errores en mi texto de prueba (Figura A). Los mejores sistemas de corrección de gramática de terceros, como Grammarly y Sapling, encontraron seis de los siete errores. Otros tres sistemas de terceros encontraron tres, cuatro y cinco de los siete problemas, respectivamente. Todas las opciones de verificación ortográfica y gramatical de terceros que probé tuvieron un mejor rendimiento que las herramientas incorporadas de Google.

Dado que han pasado más de dos años desde el lanzamiento inicial, decidí echar otro vistazo para ver cómo ha cambiado el sistema de corrección de errores de Google Docs.

Figura A

Asistencia más precisa

Con el tiempo, los sistemas de Google han mejorado. En junio de 2021, realicé la misma prueba nuevamente. El sistema de corrección de ortografía y gramática de Google identificó cinco de los siete errores esta vez (Figura B, izquierda). Los únicos dos problemas no detectados fueron una frase fragmentada complicada (puntuación omitida al final de una oración) y el uso de la palabra "gooder" en lugar de "better".

Además, si agrego algún tipo de puntuación terminal a la frase fragmentada (por ejemplo, un punto o un signo de exclamación), el sistema identifica de inmediato la palabra "gooder" como un error (Figura B, derecha). El comportamiento puede tener sentido, ya que un escritor podría usar una frase o frase fragmentada como título. Esto sigue siendo el tipo de error sutil que un editor humano podría detectar.

Enseñanza y Aprendizaje con Microsoft: Herramientas y Lecciones para Profesores de todos los Niveles

Basándome solo en esta mejora, recomiendo a las personas que utilizan aplicaciones de verificación de gramática de terceros que prueben qué tan bien funcionan esos sistemas. Realiza algunas verificaciones de gramática y ortografía en borradores de textos que normalmente escribes, luego compara los problemas identificados con los encontrados por las herramientas incorporadas de Google. Si tu experiencia es similar a la mía, es posible que decidas que ya no necesitas pagar por servicios de verificación de gramática de terceros.

Figura B

Más idiomas

A mediados de 2021, se admiten sugerencias de ortografía y gramática en inglés, francés, italiano, español y portugués (Figura C). En mis pruebas, el sistema identificó errores con precisión en oraciones escritas en estos idiomas. Por ejemplo, si escribes un párrafo en inglés y otro en español, el sistema identifica los errores en inglés en uno y los errores en español en el otro. Esto es muy útil para las personas que escriben en dos o más idiomas.

Figura C

Nota: Si usas palabras de más de un idioma en una sola oración, te sugiero que hagas que una persona conocedora revise cuidadosamente esas oraciones.

Más ediciones

En su lanzamiento, las funciones de verificación de gramática estaban disponibles para clientes de Google Workspace (anteriormente Google Apps) en las ediciones Basic, Business y Enterprise. Ahora, incluso las personas que utilizan la versión gratuita de Google Docs con una cuenta estándar de Google tienen acceso a las sugerencias de ortografía y gramática.

Guía de Examen de Certificación Lotus Notes: Desarrollo de Aplicaciones y Administración del Sistema

Figura D

Reclamaciones más modestas

La página de soporte de Google (Corrige tu ortografía y gramática en Google Docs) incluye un breve reconocimiento sobre las limitaciones del aprendizaje automático, que indica que "A medida que los modelos de comprensión del lenguaje utilizan miles de millones de frases y oraciones comunes para aprender automáticamente sobre el mundo, también pueden reflejar sesgos cognitivos humanos. Ser consciente de esto es un buen comienzo, y la conversación sobre cómo manejarlo está en marcha. Google se compromete a desarrollar productos que funcionen bien para todos y está investigando activamente sesgos no intencionales y estrategias de mitigación" (Figura E). En resumen, a veces los sistemas de aprendizaje automático cometen errores muy graves.

Figura E

A medida que Google continúa agregando funciones, es importante tener en cuenta que los sistemas entrenados en aprendizaje automático pueden ser más beneficiosos para el campo específico de la escritura empresarial mundana. Como ejemplo, escribe las últimas dos líneas del poema de Amanda Gorman "The Hill We Climb" en un Google Doc: "For there is always light, if only we’re brave enough to see it. If only we’re brave enough to be it." El sistema sugiere cambiar las dos últimas palabras de "be it" a "do it" (Figura F), lo cual me indica que la verificación de gramática sigue siendo más útil en contextos limitados. Las personas que escriben diálogos, ficción o poesía pueden querer desactivar la verificación de ortografía y gramática.

Figura F

¿Cuál es tu experiencia?

Para mi propio trabajo de escritura relacionado con la tecnología, la verificación de ortografía y gramática de Google Docs funciona lo suficientemente bien como para no suscribirme a servicios de terceros para estas tareas. También tengo la suerte de tener lectores y editores humanos, y estoy agradecido por los errores que encuentran. Si has utilizado otros servicios de verificación gramatical, te sugiero que pruebes el sistema actual de verificación de ortografía y gramática de Google para ver qué tan bien satisface tus necesidades ahora. Hazme saber qué sistema de verificación gramatical funciona mejor para ti, ya sea con un comentario a continuación o en Twitter (@awolber).

Cómo gestionar eficazmente grandes volúmenes de correo electrónico

En Newsmatic nos especializamos en tecnología de vanguardia, contamos con los artículos mas novedosos sobre Software, allí encontraras muchos artículos similares a La magia de Google Docs: ¡Domina la ortografía y la gramática! , tenemos lo ultimo en tecnología 2023.